See abbadísar on Wiktionary
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "noun form"
},
"expansion": "abbadísar",
"name": "head"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"abb",
"a",
"dís",
"ar"
]
}
],
"lang": "Icelandic",
"lang_code": "is",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Icelandic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
46
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
33,
39
]
],
"english": "The monastery was governed by an abbess, and it contained 60 nuns, 13 priests, 4 altar boys and 8 lay brothers, who were exempt from the governence.",
"ref": "1917, Jón Helgason, Almenn kristnisaga [General History of Christianity], volume 3, Reykjavík, page 49:",
"text": "Yfirstjórn klaustursins var í höndum abbadísar, en í klaustrinu voru 60 nunnur, 13 prestsmunkar, 4 messudjáknar og 8 leikbræður, er voru undanþegnir regluhaldi.",
"translation": "The monastery was governed by an abbess, and it contained 60 nuns, 13 priests, 4 altar boys and 8 lay brothers, who were exempt from the governence.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
41
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
29,
35
]
],
"english": "Þorvaldur Búland, brother of Abbess Agnes, had a son named Jón.",
"ref": "1988, Anna Sigurðardóttir, Allt hafði annan róm áður í páfadóm [Everything had a Different Tone Before the Papacy], page 143:",
"text": "Þorvaldur búland bróðir Agnesar abbadísar átti son er Jón hét.",
"translation": "Þorvaldur Búland, brother of Abbess Agnes, had a son named Jón.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
96,
105
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
108,
114
]
],
"english": "According to a letter written on 10 September 1459 at Reynistaðir, the Reverend Teitur Finnsson, brother of Abbess Barbara, gave the monastery the two half-manors of Engihlíð and Gil in the parish of Holtastaðir, with the consent of their brother Þorvaldur.",
"ref": "2004, Sigríður Gunnarsdóttir, “Nunnuklaustrið að Reynistað [The Nunnery at Reynistaðir]”, in Byggðasagn Skagfirðinga, page 28:",
"text": "Samkvæmt bréfi rituðu 10. september 1459 að Reynistað, gaf séra Teitur Finnsson, bróðir Barböru abbadísar, klaustrinu tvær hálfar jarðirnar Engihlíð og Gil í Holtastaðasókn með samþykki Þorvaldar bróður þeirra.",
"translation": "According to a letter written on 10 September 1459 at Reynistaðir, the Reverend Teitur Finnsson, brother of Abbess Barbara, gave the monastery the two half-manors of Engihlíð and Gil in the parish of Holtastaðir, with the consent of their brother Þorvaldur.",
"type": "quotation"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "abbess",
"word": "abbadís"
}
],
"glosses": [
"indefinite genitive singular of abbadís (“abbess”)"
],
"id": "en-abbadísar-is-noun-Liv4Yzjc",
"links": [
[
"abbadís",
"abbadís#Icelandic"
]
],
"tags": [
"form-of",
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈap(ː)aˌtiːsar]"
},
{
"rhymes": "-apːatiːsar"
},
{
"rhymes": "-iːsar"
}
],
"word": "abbadísar"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "noun form"
},
"expansion": "abbadísar",
"name": "head"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"abb",
"a",
"dís",
"ar"
]
}
],
"lang": "Icelandic",
"lang_code": "is",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Icelandic 4-syllable words",
"Icelandic entries with incorrect language header",
"Icelandic non-lemma forms",
"Icelandic noun forms",
"Icelandic terms with IPA pronunciation",
"Icelandic terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Icelandic/apːatiːsar",
"Rhymes:Icelandic/apːatiːsar/4 syllables",
"Rhymes:Icelandic/iːsar",
"Rhymes:Icelandic/iːsar/4 syllables"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
46
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
33,
39
]
],
"english": "The monastery was governed by an abbess, and it contained 60 nuns, 13 priests, 4 altar boys and 8 lay brothers, who were exempt from the governence.",
"ref": "1917, Jón Helgason, Almenn kristnisaga [General History of Christianity], volume 3, Reykjavík, page 49:",
"text": "Yfirstjórn klaustursins var í höndum abbadísar, en í klaustrinu voru 60 nunnur, 13 prestsmunkar, 4 messudjáknar og 8 leikbræður, er voru undanþegnir regluhaldi.",
"translation": "The monastery was governed by an abbess, and it contained 60 nuns, 13 priests, 4 altar boys and 8 lay brothers, who were exempt from the governence.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
41
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
29,
35
]
],
"english": "Þorvaldur Búland, brother of Abbess Agnes, had a son named Jón.",
"ref": "1988, Anna Sigurðardóttir, Allt hafði annan róm áður í páfadóm [Everything had a Different Tone Before the Papacy], page 143:",
"text": "Þorvaldur búland bróðir Agnesar abbadísar átti son er Jón hét.",
"translation": "Þorvaldur Búland, brother of Abbess Agnes, had a son named Jón.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
96,
105
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
108,
114
]
],
"english": "According to a letter written on 10 September 1459 at Reynistaðir, the Reverend Teitur Finnsson, brother of Abbess Barbara, gave the monastery the two half-manors of Engihlíð and Gil in the parish of Holtastaðir, with the consent of their brother Þorvaldur.",
"ref": "2004, Sigríður Gunnarsdóttir, “Nunnuklaustrið að Reynistað [The Nunnery at Reynistaðir]”, in Byggðasagn Skagfirðinga, page 28:",
"text": "Samkvæmt bréfi rituðu 10. september 1459 að Reynistað, gaf séra Teitur Finnsson, bróðir Barböru abbadísar, klaustrinu tvær hálfar jarðirnar Engihlíð og Gil í Holtastaðasókn með samþykki Þorvaldar bróður þeirra.",
"translation": "According to a letter written on 10 September 1459 at Reynistaðir, the Reverend Teitur Finnsson, brother of Abbess Barbara, gave the monastery the two half-manors of Engihlíð and Gil in the parish of Holtastaðir, with the consent of their brother Þorvaldur.",
"type": "quotation"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "abbess",
"word": "abbadís"
}
],
"glosses": [
"indefinite genitive singular of abbadís (“abbess”)"
],
"links": [
[
"abbadís",
"abbadís#Icelandic"
]
],
"tags": [
"form-of",
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈap(ː)aˌtiːsar]"
},
{
"rhymes": "-apːatiːsar"
},
{
"rhymes": "-iːsar"
}
],
"word": "abbadísar"
}
Download raw JSONL data for abbadísar meaning in All languages combined (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-09 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (ccec6f1 and 4deed51). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.